[징둥JD] 京东JD 징둥 블록체인 백서 번역 -5

京东区块链(징둥 블록체인) 

http://ledger.jd.com/

*의역이나 오역이 있을 수 있다 

5. 结语：拥抱区块链技术，共创信任经济时代 

결론: 블록체인 기술을 포용하고, 신뢰의 경제 시대를 창조하자

  信任经济，京东的定义是“低欺诈、高可信的商业经济环境，保障参与交易的主体低成本、低风险的完成交易，信息全程可追，问题可查”。信任经济实现的基础是交易信息的全面数字化，具备较强的数据可信保障机制和验证机制。

  区块链通过整列一系列的技术，建立一套公正、透明、可信的规则，结合物联网对现实世界数据的采集，以及搭建人工智能算法的自动交易和激励系统，有望在未来形成一套无人值守的价值数据交换和交易体系，将人类社会带向数字化的信任经济时代。

신뢰 경제, 징둥의 정의는 “저(低) 사기, 고신뢰의 상업 경제 환경이며, 거래 참여 주체의 낮은 자본과 리스크로 성공적인 거래를 보장하고, 모든 정보는 추적 가능하며, 문제 발생시 조사의 가능이다.” 신뢰 경제 실현의 기초는 거래 정보의 전면 디지털화이고, 비교적 강한 데이터 신임 보장 제도와 인증 제도를 갖춘다.

블록체인은 일련의 기술을 통해 공정하고 투명하고, 신뢰 가능한 규율을 만들고, IoT를 결합한 현실 세계 데이터의 수집과 인공지능 알고리즘의 자동 거래와 인센티브 시스템 구축으로, 미래에는 누구가 없어도 가능한 데이터 교환과 거래 시스템을 생성하여, 인류 사회를 디지털화한 신뢰 경제 시대로 이끌 것이다. 

  京东商城是以自营零售发展壮大的新一代零售企业，在我们的生态体系中有大量的品牌商、物流服务商、学术研究机构、咨询机构等合作伙伴，还有很多指导、关注京东的政府监管部门。京东的无界零售网络每个时刻在都在产生着海量的数据，这些数据需要在不同主体间进行整合、流动、交易，甚至是作为企业数据挖掘的生产资料。提升数据的公信力与可信度，降低数据校验和交易的成本，提升整个社会价值链的运转效率，是数字化经济下，每一个企业主体面临的挑战和必须承担的社会责任。京东愿意积极配合政府主管部门，建立国家区块链技术标准和规范，探索更多的区块链应用场景，推广区块链技术，共同创建基于区块链的信任经济生态。

징둥몰은 자영 소매업으로 성장한 차세대 거대한 유통기업으로, 우리의 생태계 시스템 중 대량의 브랜드, 물류 서비스업, 학술 연구기관, 컨설팅 기관 등의 파트너가 있으며, 징둥의 정부 관리 부문을 지도하고 주목하고 있는 곳도 많다. 징둥의 오픈 유통 네트워크는 매 순간 대용량 데이터가 발생하는데, 이 데이터는 각 주체 간의 통합, 유동, 거래 심지어 기업 데이터 마이닝의 생산 자료로 필요하다. 데이터의 공신력과 신뢰도를 높이고, 데이터 검사와 거래 가격을 낮추어, 전체 사회 가치 사슬의 작동 효율을 높이는 것은 디지털 경제에서 각 기업 주체가 직면하고 있는 도전과 반드시 부담 져야 할 사회적 책임이다. 징둥은 정부 주관 부서에 적극 협조하여 국가 블록체인 기술 표준과 규범을 수립하고, 더 많은 블록체인 활용 시나리오를 탐색하고, 블록체인 기술을 보급하여 블록체인의 신뢰 경제 생태계를 같이 창조하고자 한다. 

  如果说区块链是构建合作伙伴间信任经济的基石，那么就需要区块链或是联盟链在互联网的广泛部署和规模化应用。但正如前面章节中的介绍，目前区块链技术推广仍存在诸多挑战，京东区块链技术团队总结和建议如下：

만약 블록체인이 파트너 간 신뢰 경제의 초석이라면, 블록체인 혹은 연맹 체인은 인터넷의 광범위한 배치와 규모화 활용이 필요하다. 그러나 앞 장에서 소개한 것과 같이, 현재 블록체인 기술의 보급에는 여전히 많은 도전이 존재한다. 징둥 블록체인 기술진의 결론과 건의사항은 아래와 같다:

（1） 政策与标准指导 정부와 표준 명령(standard instruction)

  区块链规模化应用，需要跨企业达成一致的技术标准和行业监管标准，在这方面京东和各企业都积极拥护国家各级政府部门的政策指导，近期留意到工信部正牵头筹建区块链技术标准委员会，期待国家区块链技术标准尽快落地，供各企业参考。在政策和标准方面，京东建议国内领衔的科技与互联网公司积极组建区块链技术联盟，互通有无，共同推进技术的应用、分享和标准落地；

블록체인의 규모화 활용은 기업간 합의된 기술 표준과 업계 감독 기준이 필요한데, 징둥과 각 기업은 모두 국가 각급 정부 부처의 정책 지도를 적극 지지하고 있으며, 최근 공신부(중화인민공화국 공업,정보화부)에서 블록체인 기술 표준위원회 수립을 염두하고 있으며, 국가 블록체인 기술 표준이 빠르게 설립되고 각 기업이 참고하길 기대한다. 정책과 표준 분야에서 징둥은 국내 선두의 과학기술과 IT회사로 블록체인 기술 연맹의 창립을 적극적으로 건의하며, 유무상통하여 기술의 활용, 공유와 기준 설립을 공동 추진하자 제안했다;

（2） 技术平台的不断完善 기술 플랫폼의 끊임없는 개선

  区块链技术脱胎于比特币公共网络，据不完全统计，比特币矿池每年消耗大量的电力资源，原因是完全公有链的区块链部署形式实际上并不适用于全部场景。京东在实际应用区块链技术的过程中，留意到读写性能、联盟链动态组建、垂直应用 API 插拔化支持、快速部署等一系列亟待解决的技术难题，需要对区块链技术应用支持的各方一同参与、交流和共同解决；

블록체인 기술은 비트코인 공공망을 완전히 벗어나, 확실한 통계는 아니지만 비트코인 채굴은 매년 많은 전력을 소모하는데, 이는 완전한 공용 체인의 블록체인 배치 형식이 실제적으로 모든 시나리오에서 적용되지 않았기 때문이다. 징둥은 실제 블록체인 기술 활용 과정에서 읽기와 쓰기 성능, 연맹 체인 동적 구성, API 수직 활용 플러그화 지원, 빠른 배치 등 시급한 기술 난제들을 염두하고, 블록체인 기술 활용에 대한 지원이 필요한 각 방면을 같이 참여, 교류 그리고 해결하려 한다;

（3） 在应用中建立激励机制和商业模型 활용에 필요한 인센티브 제도와 비즈니스 모델

  比特币作为区块链的创始级应用得益于它搭建了一套非常完善的公有链模型和基于这个模型的工作和激励机制。以供应链的防伪追溯场景为例，京东投入巨大的研发资源落地并面向社会免费开放了SaaS化的区块链防伪追溯平台，但在推动各品牌商接入平台时，却发现品牌商对于数据上链追溯的动力不足。如何通过商业模式建立较好的区块链应用场景的激励机制，让各区块链应用真正产生商业价值，是区块链规模化应用的核心挑战之一。

비트코인은 블록체인의 창시와 활용 덕분에 굉장히 완전한 공유 체인 모델과 이 모델을 바탕으로 한 작업과 인센티브 제도를 만들었다. 공급 체인의 추적 방지를 예로, 징둥은 막대한 연구개발 자원을 들여 개척하고, 사회에 무료로 SaaS화한 블록체인 추적 방지 플랫폼을 선보였다. 그러나 각 브랜드가 플랫폼에 들어오는 것을 추진할 때, 브랜드가 데이터 상의 체인 추적 원동력이 부족한걸 발견했다. 어떻게 하면 상업 모델을 통해 비교적 좋은 블록체인 활용 시나리오의 인센티브 제도를 만들고, 각 블록체인 활용이 진정으로 상업적 가치를 발생시킬지가 블록체인의 규모화 활용의 핵심 도전 중 하나이다. 

  一项伟大的技术从萌芽到规模化应用，都需要经过一个漫长艰辛的过程，在这个过程中创新精神、协同意识是取得阶段性胜利的必要条件。区块链技术本身就是一项“去中心化” 的技术，因此在其应用的过程中，必然需要各方伙伴的协同共进，大家携手推动各自区块链平台的桥接，建立技术共享和问题磋商机制，在区块链技术广泛改造互联网基础设施的明天，坚信我们必将迎来信任经济的新时代！

위대한 기술의 시작에서 규모화 활용까지, 모두 길고도 험난한 과정을 거쳐야 하며, 이 과정에서 새로운 정신, 협동 의식은 단계적 승리의 필수 조건이다.  블록체인 기술 자체가 “탈중앙화”한 기술이므로, 활용하는 과정에서 파트너의 협력이 절대적으로 필요하며, 모두 손잡고 각자의 블록체인 플랫폼의 연결을 추진하며, 기술 공유와 문제 협의 체제를 구축하고, 블록체인 기술이 내일의 인터넷 인프라를 폭 넓게 바꾸고, 신뢰 경제의 새 시대가 오리라 굳게 믿는다!